The news is disastrous for Italian volleyball and shows that not even the world’s strongest league is safe from the sport’s quase-amateur status